1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:16,888 --> 00:02:18,097
Mamma, hva gjør du?

4
00:02:18,181 --> 00:02:20,183
Du kommer til å ta døden din.

5
00:02:20,266 --> 00:02:21,351
Kom igjen. Mamma.

6
00:02:50,380 --> 00:02:51,631
- Mr. Sullivan?

7
00:02:53,466 --> 00:02:55,468
Mr. Sullivan!

8
00:02:55,552 --> 00:02:58,638
Gud tok akkurat ut fru Grupers fuglebad.

9
00:03:03,852 --> 00:03:05,854
Han nærmer seg, Clive.

10
00:03:05,937 --> 00:03:08,731
I fjor var det en gate
lys i enden av blokken.

11
00:03:08,815 --> 00:03:11,650
Nå er det fru Grupers fuglebad.

12
00:03:11,651 --> 00:03:14,320
Jeg tror at Gud lurer på meg.

13
00:03:14,404 --> 00:03:17,282
Jeg har følelsen av at dette er
året han senker bommen.

14
00:03:17,365 --> 00:03:19,408
Fortsatt i live der inne, gamle dame?

15
00:03:19,409 --> 00:03:20,701
Døde du ikke i søvne, gjorde du?

16
00:03:20,702 --> 00:03:21,911
- Ikke ennå.

17
00:03:25,331 --> 00:03:27,792
- Vel, du snakker med
selv, så det kan ikke være for lenge.

18
00:03:27,876 --> 00:03:28,668
Faktisk,

19
00:03:28,710 --> 00:03:30,587
Jeg snakket ikke til meg selv.

20
00:03:30,670 --> 00:03:32,672
Jeg snakket med Clive Sr.

21
00:03:32,755 --> 00:03:33,590
- Bra, en stund der,

22
00:03:33,673 --> 00:03:36,050
Jeg trodde du holdt på med meg.

23
00:03:36,134 --> 00:03:37,802
- Kan jeg interessere deg for en kopp te?

24
00:03:37,886 --> 00:03:40,138
- Nei. Ikke nå, aldri noen gang.

25
00:03:40,221 --> 00:03:41,723
– Hvorfor har du på deg et slips?

26
00:03:41,806 --> 00:03:44,267
Du er ikke i trøbbel med
politiet igjen, er du?

27
00:03:44,350 --> 00:03:46,495
- Ikke med mindre du blåste i fløyta
på alle parkeringsbøtene mine.

28
00:03:46,519 --> 00:03:48,313
- Det burde jeg. Det er sannsynligvis en belønning.

29
00:03:50,690 --> 00:03:53,192
Før de kaster deg i hønebuksen,

30
00:03:53,276 --> 00:03:54,986
vil du fikse verandarekkverket?

31
00:03:55,069 --> 00:03:56,571
Den har vært ødelagt i en måned.

32
00:03:56,654 --> 00:03:57,946
Jada, gammel jente.

33
00:03:57,947 --> 00:03:59,324
- Bare ikke glem.

34
00:03:59,407 --> 00:04:00,825
- Gjør jeg det noen gang?
- Ja.

35
00:04:02,327 --> 00:04:04,329
- Vel, jeg vil ikke denne gangen.

36
00:04:04,454 --> 00:04:06,706
Så, hva har banken drevet med i det siste?

37
00:04:06,789 --> 00:04:08,917
- Jeg skulle ønske du ikke ville kalle ham det.

38
00:04:09,167 --> 00:04:11,210
- Spår Clive Jr
til Thanksgiving middag?

39
00:04:11,294 --> 00:04:12,419
- Ja, faktisk,

40
00:04:12,420 --> 00:04:14,464
sønnen min tar meg med til countryklubben.

41
00:04:14,631 --> 00:04:18,384
- Eh-he. Vi bærer
lenker vi knytter i livet.

42
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
- Jeg tror ikke du
husk hvem som sa det.

43
00:04:21,596 --> 00:04:23,973
- Det gjorde du, frøken Beryl.
Hele åttende klasse.

44
00:04:28,478 --> 00:04:29,312
Hei, dummy.

45
00:04:29,313 --> 00:04:31,730
Har du ikke fornuft nok til det
komme inn der det er varmt?

46
00:04:31,731 --> 00:04:33,649
- Vet du hva jeg alltid ønsker meg?

47
00:04:33,650 --> 00:04:36,861
Jeg skulle ønske jeg hadde nok
penger for en varm frakk.

48
00:04:37,654 --> 00:04:38,947
Vet du hva annet jeg ønsker meg?

49
00:04:39,072 --> 00:04:40,615
Nei, hva mer ønsker du?

50
00:04:40,698 --> 00:04:43,743
- Jeg skulle ønske vi gikk tilbake til jobben
sammen som vi pleide.

51
00:04:43,826 --> 00:04:45,995
Jeg hører at Carl Roebuck har det

52
00:04:46,120 --> 00:04:47,996
denne store viktorianske-
- Nei.

53
00:04:47,997 --> 00:04:50,040
- Vel, han gjør det på nytt.
- Nei, glem det.

54
00:04:50,041 --> 00:04:52,125
– Seks måneders jobb, alt innendørs.

55
00:04:52,126 --> 00:04:54,419
Fortalte deg, jeg er det
jobber ikke for ham igjen.

56
00:04:54,420 --> 00:04:56,296
Dessuten sier advokaten min når
Jeg kommer ut av retten i dag,

57
00:04:56,297 --> 00:04:57,548
Jeg skal bli en rik mann.

58
00:05:03,096 --> 00:05:05,847
– Kan jeg i så fall låne 10 dollar?

59
00:05:05,848 --> 00:05:08,350
- Rub, det er kvinner i denne byen

60
00:05:08,351 --> 00:05:10,687
som jeg kunne henge med
det ville vært billigere enn deg.

61
00:05:11,604 --> 00:05:13,731
Ja, men de
ville ikke vært vennen din.

62
00:05:23,324 --> 00:05:25,158
- Vel, her er vi igjen, Mr. Wirfley.

63
00:05:25,159 --> 00:05:26,493
Spørsmålet er hvorfor?

64
00:05:26,494 --> 00:05:30,957
- Ære, vi vil gjerne
å dokumentere for retten

65
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
forringelsen av min klients kne,

66
00:05:34,585 --> 00:05:36,838
som følge av en skade han pådro seg

67
00:05:36,921 --> 00:05:40,507
mens han er ansatt hos
Tip Top Byggefirma.

68
00:05:40,508 --> 00:05:45,471
Jeg har her utallige dokumenter
fra anerkjente leger

69
00:05:46,472 --> 00:05:49,141
hvem har, hvem har...

70
00:05:49,142 --> 00:05:50,934
Jeg hadde dem her et sted-

71
00:05:50,935 --> 00:05:52,561
- Mr. Wirfley.
- Med din tålmodighet-

72
00:05:52,562 --> 00:05:53,562
- Mr. Wirfley.
- Deres ære?

73
00:05:53,563 --> 00:05:56,314
- Du har feilet på mange
anledninger til å demonstrere

74
00:05:56,315 --> 00:05:58,900
at den aktuelle skaden
var et resultat av uaktsomhet

75
00:05:58,901 --> 00:06:00,027
fra arbeidsgivers side.

76
00:06:00,028 --> 00:06:02,195
Retten finner for Tipset
Topp byggefirma

77
00:06:02,196 --> 00:06:04,281
og mot Mr. Sullivan.

78
00:06:04,282 --> 00:06:06,617
- Sully. Sully?

79
00:06:08,119 --> 00:06:10,746
- Jeg burde ha visst bedre enn
å ansette en ettbent advokat.

80
00:06:10,747 --> 00:06:13,206
- Vel, du har ikke råd
en tobent advokat.

81
00:06:13,207 --> 00:06:15,208
Ikke bli motløs, ok?

82
00:06:15,209 --> 00:06:18,128
Det er et midlertidig tilbakeslag, det er alt.

83
00:06:18,129 --> 00:06:19,880
Du må huske strategien vår.

84
00:06:19,881 --> 00:06:23,925
– Strategi? Det er den første jeg
noen gang hørt om noen strategi.

85
00:06:23,926 --> 00:06:26,762
- Før eller siden gjør vi det
slite jævlene ned.

86
00:06:26,763 --> 00:06:29,181
Retten er allerede
begynner å bli forbanna.

87
00:06:29,182 --> 00:06:30,682
Du hørte dommeren.

88
00:06:30,683 --> 00:06:32,142
- Han er sint på deg, Wirf.

89
00:06:32,143 --> 00:06:35,145
- Bare fordi han vet at jeg ikke vil reise bort.

90
00:06:35,146 --> 00:06:36,606
- Jeg vet hvordan han har det.

91
00:07:04,467 --> 00:07:07,302
- Han meldte seg syk, han er på
telefonen, han er på Bahamas.

92
00:07:07,303 --> 00:07:09,347
Velg ditt valg. Han vil ikke se deg.

93
00:07:11,641 --> 00:07:13,725
– Bahamas høres hovne ut.

94
00:07:13,726 --> 00:07:15,018
Ruby, ta sjekkheftet hans. Vi tar av.

95
00:07:15,019 --> 00:07:17,104
- Det er rundt tusen andre karer

96
00:07:17,105 --> 00:07:19,356
Jeg ville tatt med meg før deg.

97
00:07:19,357 --> 00:07:21,359
Takk, kjære.

98
00:07:23,736 --> 00:07:24,861
- Jeg hørte dommeren kastet deg

99
00:07:24,862 --> 00:07:26,947
og det to-bits søksmålet utenfor retten.

100
00:07:26,948 --> 00:07:29,199
– Håper du slapp å betale
ham mer enn du skyldte meg.

101
00:07:29,200 --> 00:07:31,743
- Å, Sully, ikke vær bitter.
Amerika er et flott sted.

102
00:07:31,744 --> 00:07:33,662
Hvor ellers kunne en krøpling
og en full, ettbent advokat

103
00:07:33,663 --> 00:07:35,580
til og med få snakke med en dommer?

104
00:07:35,581 --> 00:07:38,542
Gode nyheter er at jeg har fått jobb
selv du kan ikke skru opp.

105
00:07:38,543 --> 00:07:39,584
jeg fortalte deg,
Jeg jobber ikke for deg

106
00:07:39,585 --> 00:07:40,627
til du betaler meg det du skylder meg.

107
00:07:40,628 --> 00:07:42,712
- Glem det. Det var du
jobber med bøkene, ok?

108
00:07:42,713 --> 00:07:44,422
- Du ansetter ikke noen
med mindre de jobber fra bøkene.

109
00:07:44,423 --> 00:07:47,634
- Og du vil ikke jobbe bortsett fra
ut av bøkene, Sully.

110
00:07:47,635 --> 00:07:48,885
Tror du har rett
å stjele fra hvem som helst

111
00:07:48,886 --> 00:07:51,429
det har et par dollar
i lommen deres, ikke sant?

112
00:07:51,430 --> 00:07:53,181
Jeg skal anta
posisjon bare fordi du har

113
00:07:53,182 --> 00:07:54,975
et rumpekne og ingen utsikter?

114
00:07:54,976 --> 00:07:55,976
Bullshit.

115
00:07:57,186 --> 00:07:59,062
Dessuten gjorde du dårlig arbeid, ok?

116
00:07:59,063 --> 00:07:59,939
Du tror jeg kom dit jeg kom

117
00:07:59,940 --> 00:08:01,815
ved å gjøre dårlig arbeid?
- Hva?

118
00:08:01,816 --> 00:08:03,192
Ingen.

119
00:08:04,610 --> 00:08:07,696
Du kom ikke dit du
er ved å gjøre elendig arbeid.

120
00:08:07,697 --> 00:08:09,156
Du kom ikke dit du
er ved å gjøre noe arbeid.

121
00:08:09,157 --> 00:08:12,033
Du kom dit du er fordi
faren din ga den til deg,

122
00:08:12,034 --> 00:08:13,828
og han kjørte seg inn i en tidlig grav

123
00:08:13,911 --> 00:08:15,996
slik at du kan pisse den vekk på skiturer

124
00:08:15,997 --> 00:08:17,455
og sportsbiler.
– Jeg har ikke gått på ski

125
00:08:17,456 --> 00:08:18,832
om to år, Sully.
- Hei, se, personlig,

126
00:08:18,833 --> 00:08:20,876
Jeg bryr meg ikke
enten du går blakk,

127
00:08:20,877 --> 00:08:21,711
som du sannsynligvis vil,

128
00:08:21,712 --> 00:08:22,961
men før du gjør det, betaler du meg

129
00:08:22,962 --> 00:08:24,504
hva du skylder meg.
- Jeg skal ikke betale deg.

130
00:08:24,505 --> 00:08:26,131
Jeg skylder deg ikke en hel øre, ok?

131
00:08:26,132 --> 00:08:28,842
- For helvete, jeg skal
ta deg i nålehodet ditt,

132
00:08:28,843 --> 00:08:30,761
og jeg skal kaste deg ut av vinduet.

133
00:08:34,640 --> 00:08:37,977
- Fem, fire, tre, to, en.

134
00:08:41,480 --> 00:08:42,565
- Hva slags arbeid?

135
00:09:18,601 --> 00:09:19,601
Shit.

136
00:09:44,252 --> 00:09:45,252
Pappa?

137
00:09:46,212 --> 00:09:47,212
- Peter?

138
00:09:48,965 --> 00:09:50,967
– Trenger du skyss?

139
00:09:52,134 --> 00:09:53,511
- Greit.

140
00:10:02,895 --> 00:10:05,480
Vel, en stund siden.

141
00:10:05,481 --> 00:10:06,315
- Tre år.

142
00:10:06,316 --> 00:10:08,775
- Skulle du ikke det
jobbe med undervisning...

143
00:10:08,776 --> 00:10:10,068
Hva er den skolen?

144
00:10:10,069 --> 00:10:11,736
- University of West Virginia.

145
00:10:11,737 --> 00:10:12,737
- Å, ja.

146
00:10:13,781 --> 00:10:15,573
Hva bringer dere så langt nord?

147
00:10:15,574 --> 00:10:16,574
- Vera.

148
00:10:18,828 --> 00:10:20,870
Velkommen til Thanksgiving fra helvete.

149
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
- Faen, Charlotte,

150
00:10:21,914 --> 00:10:24,332
hvis vi skal begynne
helg som denne...

151
00:10:24,333 --> 00:10:26,002
- Å, Vera. Hvordan har hun det forresten?

152
00:10:27,003 --> 00:10:28,420
Jeg tror ikke jeg har sett
henne siden sist

153
00:10:28,421 --> 00:10:29,338
dere var her oppe.

154
00:10:29,339 --> 00:10:31,089
- Nå, hvordan kan du det
Jive i en by på denne størrelsen

155
00:10:31,090 --> 00:10:33,091
og ikke se ekskonen din hele tiden?

156
00:10:33,092 --> 00:10:35,010
- Det er enkelt, kjære.

157
00:10:35,011 --> 00:10:38,596
Peters mor og jeg gjør ikke akkurat det
reise i samme sirkler.

158
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
Faktisk,

159
00:10:39,474 --> 00:10:42,392
Vera reiser ganske mye
i en rett linje.

160
00:10:42,393 --> 00:10:44,853
- Noen i denne familien måtte.

161
00:10:44,854 --> 00:10:45,646
Hvem er du?

162
00:10:45,647 --> 00:10:47,522
- Han er bestefaren din.

163
00:10:47,523 --> 00:10:49,317
– Ser han alltid slik ut?

164
00:10:49,400 --> 00:10:51,401
- Ja, mesteparten av tiden.

165
00:10:51,402 --> 00:10:53,195
Hvorfor kaller de deg Wacker?

166
00:10:55,573 --> 00:10:56,407
Wacker!

167
00:10:56,408 --> 00:10:57,782
- Jeg gjorde ingenting.
- Går det bra?

168
00:10:57,783 --> 00:10:59,117
Det gjorde han. Han slo ham.

169
00:10:59,118 --> 00:11:00,160
- Stopp bilen.
- Hva du?

170
00:11:00,161 --> 00:11:01,078
Det gjorde jeg ikke.

171
00:11:01,078 --> 00:11:01,912
– Hva skjedde?
- Det gjorde du.

172
00:11:01,913 --> 00:11:02,996
- Stopp bilen før jeg kaster

173
00:11:02,997 --> 00:11:04,789
den lille jævelen ute.

174
00:11:04,790 --> 00:11:06,167
Du kommer til å få det.

175
00:11:07,293 --> 00:11:08,460
Hvordan kommer alle alltid

176
00:11:08,461 --> 00:11:09,295
tar på meg?
- Gå og hent faren din

177
00:11:09,296 --> 00:11:10,378
og se om han har det bra.

178
00:11:10,379 --> 00:11:11,213
Noen forteller
meg hva skjer?

179
00:11:11,214 --> 00:11:13,923
Hva gjør du
tenk, Peter? Gå og hent faren din.

180
00:11:13,924 --> 00:11:14,884
Greit, greit.

181
00:11:14,884 --> 00:11:15,718
– Hva gjorde du?
- Jeg drar, ok?

182
00:11:15,719 --> 00:11:17,303
Hvorfor er du det
alltid slå folk?

183
00:11:19,513 --> 00:11:21,807
- Helvete skjedde,
Pappa? Hva er i veien?

184
00:11:24,935 --> 00:11:25,935
Jesus Kristus.

185
00:11:27,021 --> 00:11:28,146
Gjorde Wacker det?

186
00:11:28,147 --> 00:11:30,398
- Å, ikke vær en dust.

187
00:11:30,399 --> 00:11:32,859
Jeg falt av et stillas
for omtrent seks måneder siden.

188
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
– Har du oppsøkt lege?

189
00:11:34,195 --> 00:11:35,570
Ja, så rundt 20 av dem.

190
00:11:35,571 --> 00:11:36,905
- Hva sa de?

191
00:11:36,906 --> 00:11:38,407
– Cirka 20 forskjellige ting.

192
00:11:41,744 --> 00:11:43,828
Vel, takk for løftet.

193
00:11:43,829 --> 00:11:44,996
- Se, sett deg tilbake i bilen.

194
00:11:44,997 --> 00:11:46,581
Jeg tar deg dit du vil.

195
00:11:46,582 --> 00:11:47,582
- Nei.

196
00:11:49,168 --> 00:11:50,794
Vi sees rundt.

197
00:11:50,795 --> 00:11:52,796
Er du sikker på at du er ok?

198
00:11:52,797 --> 00:11:54,465
Å, jeg er god, jeg er god.

199
00:11:55,925 --> 00:11:57,176
Ikke bekymre deg for det.

200
00:11:58,302 --> 00:12:02,472
- Hei, hør, hvorfor ikke
er du innom mamma i morgen?

201
00:12:02,473 --> 00:12:05,892
Ikke sant? Spør Vera om det.

202
00:12:05,893 --> 00:12:07,560
– Jeg trenger ikke spørre om tillatelse for å invitere

203
00:12:07,561 --> 00:12:09,646
min egen far til Thanksgiving-middag.

204
00:12:09,647 --> 00:12:10,815
- Jeg skal tenke på det.

205
00:12:28,791 --> 00:12:30,041
Hei!

206
00:12:30,042 --> 00:12:31,668
Ja?!

207
00:12:31,669 --> 00:12:33,920
- Du er ikke naken eller noe, er du?

208
00:12:33,921 --> 00:12:36,589
Nei, men jeg kan
være om to sekunder.

209
00:12:36,590 --> 00:12:39,927
- Ah, ta deg god tid.
Jeg trenger en kopp kaffe.

210
00:12:43,556 --> 00:12:44,722
- Hallo?
- Østtauing?

211
00:12:44,723 --> 00:12:45,558
- Ja.
- Sullivan.

212
00:12:45,558 --> 00:12:46,392
Hei.

213
00:12:46,393 --> 00:12:48,643
- Ja, jeg er bare i nærheten
hjørnet. 313 Harmon.

214
00:12:48,644 --> 00:12:51,229
- 313 Harmon.
- Hent meg.

215
00:12:51,230 --> 00:12:52,814
Klart, Sully, det ville være kontanter eller-

216
00:12:52,815 --> 00:12:54,942
- Hei. Lad den.

217
00:12:56,068 --> 00:12:57,694
Tip Top Byggefirma.

218
00:12:57,695 --> 00:12:59,363
- Ok.
- Takk.

219
00:13:03,576 --> 00:13:04,659
Horace?

220
00:13:04,660 --> 00:13:06,619
- Hei, Sully. Jeg er ikke naken heller.

221
00:13:06,620 --> 00:13:08,581
Å takk Gud for det.

222
00:13:09,582 --> 00:13:12,542
- Herre, hvordan blir en mann så skitten?

223
00:13:12,543 --> 00:13:14,586
Jobber for mannen din.

224
00:13:14,587 --> 00:13:17,255
Det trodde jeg du var
kommer aldri til å jobbe for Carl igjen.

225
00:13:17,256 --> 00:13:20,508
Ah, det er bare midlertidig.

226
00:13:20,509 --> 00:13:21,343
Her er nøklene dine.

227
00:13:21,344 --> 00:13:23,113
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde latt deg
overtal meg til å gjøre dette.

228
00:13:23,137 --> 00:13:25,930
Å, vel. Jeg ville kontanter
det så raskt som mulig.

229
00:13:25,931 --> 00:13:27,515
Takk, Mr. Yancy.

230
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
- Hei, mens du fikk ut sjekkheftet,

231
00:13:29,310 --> 00:13:31,227
hvorfor betaler du meg ikke hva
skylder mannen din meg?

232
00:13:31,228 --> 00:13:33,646
Dummy og jeg strøk det hele
ting ute på kontoret,

233
00:13:33,647 --> 00:13:35,315
men alt han hadde var
selskapets sjekkhefte, se,

234
00:13:35,316 --> 00:13:36,984
så han-
- Godt forsøk, Sully.

235
00:13:38,944 --> 00:13:40,236
- Han skylder meg.

236
00:13:40,237 --> 00:13:42,198
- Vel, stå i kø. Han skylder alle.

237
00:13:43,324 --> 00:13:44,699
Du tar en stor haug med penger,

238
00:13:44,700 --> 00:13:46,035
og du går og tar en omgåelse av hjertet,

239
00:13:46,118 --> 00:13:48,287
se hvor mye penger du
har dratt etter det.

240
00:13:53,083 --> 00:13:54,751
Hva skjer?

241
00:13:54,752 --> 00:13:56,669
- Byttet Jocks, og
kaste ut klærne.

242
00:13:56,670 --> 00:13:59,131
Så vidt jeg er bekymret for,
han ikke lenger Jives her.

243
00:14:00,883 --> 00:14:01,883
– Det er et dristig trekk.

244
00:14:02,801 --> 00:14:03,636
Vil ikke fungere.

245
00:14:03,637 --> 00:14:05,470
Det kan få oppmerksomheten hans.

246
00:14:05,471 --> 00:14:07,598
– Vel, kanskje det gjør det, og kanskje ikke.

247
00:14:08,474 --> 00:14:10,141
- Vet du hva?

248
00:14:10,142 --> 00:14:12,435
Når trifectaen min kommer inn,

249
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
hvorfor ikke dumpe hva-hans-navnet
og stikke av med meg?

250
00:14:17,107 --> 00:14:18,733
- Hvor skal vi dra?

251
00:14:18,734 --> 00:14:19,734
- Hawaii.

252
00:14:20,945 --> 00:14:22,946
Et sted hvor det er varmt,

253
00:14:22,947 --> 00:14:25,490
du vet, hvor de ble
paraplyer i drinkene,

254
00:14:25,491 --> 00:14:28,661
hvor de gnir deg med kokosolje.

255
00:14:38,045 --> 00:14:39,045
Må gå.

256
00:14:44,260 --> 00:14:45,177
Hold deg inne.

257
00:14:45,178 --> 00:14:46,928
- Hold deg inne?

258
00:14:46,929 --> 00:14:49,806
Er det det? Det er summen av
din visdom om emnet?

259
00:14:49,807 --> 00:14:51,976
- Det er summen av mine
visdom på de fleste fag.

260
00:15:13,622 --> 00:15:15,999
- Hei, der er du. Hvor
i helvete har du vært?

261
00:15:16,000 --> 00:15:17,792
Jeg har lett etter deg overalt.

262
00:15:17,793 --> 00:15:21,045
- Vel, du burde ha gitt opp.

263
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
Ess over.

264
00:15:22,298 --> 00:15:23,298
- Tre 10-ere.

265
00:15:24,925 --> 00:15:25,801
- Phooey.

266
00:15:25,802 --> 00:15:27,011
Gi meg inn.

267
00:15:30,180 --> 00:15:33,099
- Jeg liker en kvinne
hvis kjærlighet ikke er til salgs.

268
00:15:33,100 --> 00:15:35,978
- Føl deg, Sully. Må gå og klinge.

269
00:15:38,105 --> 00:15:40,106
Rubin?

270
00:15:40,107 --> 00:15:41,190
- Hva nå?

271
00:15:41,191 --> 00:15:42,985
- Ikke ta med kjærligheten din til byen.

272
00:15:51,410 --> 00:15:52,786
- Ha litt respekt, gutter.

273
00:15:54,246 --> 00:15:56,414
- Se, jeg vet at vi ikke gjorde det så bra i dag,

274
00:15:56,415 --> 00:15:59,334
men det er en zillion ting vi kan prøve.

275
00:15:59,335 --> 00:16:00,376
- Nei.

276
00:16:00,377 --> 00:16:02,503
– Når var sist gang
vant du en sak, Wirf?

277
00:16:02,504 --> 00:16:04,380
- Hva har det med noe å gjøre?

278
00:16:04,381 --> 00:16:05,882
- Kutt.

279
00:16:05,883 --> 00:16:08,302
- Grå elv rundt rumpa til en grønn apekatt.

280
00:16:09,678 --> 00:16:11,054
- Du vet, Sully, det er du
den eneste fyren jeg kjenner

281
00:16:11,055 --> 00:16:13,640
fortsatt dum nok til å tro på flaks.

282
00:16:13,641 --> 00:16:16,101
– Jeg pleide å tro på hjerner
og hardt arbeid til jeg møtte deg.

283
00:16:17,394 --> 00:16:18,394
Avtale.

284
00:16:19,730 --> 00:16:21,189
- Syvkort.

285
00:16:21,190 --> 00:16:23,483
- Hvilken du liker
leger rådet deg til å drikke,

286
00:16:23,484 --> 00:16:25,568
røyke, og skru ut hjernen din?

287
00:16:25,569 --> 00:16:27,779
- Det er urimelige forespørsler, Sully.

288
00:16:27,780 --> 00:16:29,238
De ville ikke ha gjort det
dem hvis de ikke kjente meg.

289
00:16:29,239 --> 00:16:30,948
- Hvis de hadde kjent deg,
de ville ikke ha fikset deg.

290
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
- Sånn, Jocko.
- Kongen satser.

291
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
Siste samtale.

292
00:16:37,247 --> 00:16:39,082
Du vil ha Sheetrock
et av dem huser for meg

293
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
over på Nelson i morgen?

294
00:16:40,209 --> 00:16:42,543
- Hei, jeg trodde du sa du var det

295
00:16:42,544 --> 00:16:44,462
kommer aldri til å jobbe for Carl igjen.

296
00:16:44,463 --> 00:16:46,130
- Hold kjeft, Rub.

297
00:16:46,131 --> 00:16:48,299
Sheetrock er en tomannsjobb.

298
00:16:48,300 --> 00:16:49,884
- Hva med det, gummihode?

299
00:16:49,885 --> 00:16:53,346
- Thanksgiving i morgen. jeg
vil ikke fungere på Thanksgiving.

300
00:16:53,347 --> 00:16:54,598
- Klart du vil.

301
00:16:56,392 --> 00:16:58,226
- Dobbel tid.
- I drømmene dine.

302
00:16:58,227 --> 00:16:59,936
- Å, sønnen Sheetrock
av en tispe selv.

303
00:16:59,937 --> 00:17:01,479
- Hvorfor skal jeg betale deg dobbelt tid, Sully?

304
00:17:01,480 --> 00:17:03,147
- Hei, hva er i morgen, Rub?

305
00:17:03,148 --> 00:17:04,190
- Det er en jævla Thanksgiving.

306
00:17:04,191 --> 00:17:06,609
- Vet du hva som brenner meg i rumpa, Sully?

307
00:17:06,610 --> 00:17:07,985
Du ville ikke engang vite at det var Thanksgiving

308
00:17:07,986 --> 00:17:09,071
hvis det ikke var for Rub.

309
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
- Vet nok til å vite
at det er dobbel tid.

310
00:17:12,074 --> 00:17:13,449
Fem.

311
00:17:13,450 --> 00:17:16,245
- Vet hva Thanksgiving
er? Ned og skitten.

312
00:17:17,204 --> 00:17:19,622
Thanksgiving er en tid
for vanlige mennesker, Sully,

313
00:17:19,623 --> 00:17:24,168
å gjøre normale ting, å være
i familien deres.

314
00:17:24,169 --> 00:17:26,504
Og det, min venn, er ikke deg.

315
00:17:26,505 --> 00:17:28,214
- Det blir fortsatt dobbelttid.

316
00:17:28,215 --> 00:17:31,260
- Ja. Sheetrock den
en jævel selv.

317
00:17:32,386 --> 00:17:33,553
- Vedder på deg, Jocko.

318
00:17:33,554 --> 00:17:34,722
10.

319
00:17:35,973 --> 00:17:37,141
Vel, jeg er ute.

320
00:17:40,936 --> 00:17:42,353
– Hva feiler det deg?

321
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
– Jeg prøver å kommunisere
med deg telepatisk.

322
00:17:46,567 --> 00:17:47,859
- Glem det.

323
00:17:47,860 --> 00:17:49,402
Den eneste måten å kommunisere på
med Sully er å slå ham

324
00:17:49,403 --> 00:17:50,320
i hodet med en spade.

325
00:17:50,321 --> 00:17:51,405
Det er din innsats, geni.

326
00:17:52,865 --> 00:17:54,116
15.

327
00:17:55,117 --> 00:17:57,326
Ring.

328
00:17:57,327 --> 00:17:58,454
Ringe.

329
00:18:01,915 --> 00:18:02,915
- Åttere fulle.

330
00:18:06,378 --> 00:18:07,629
- Alle ni.

331
00:18:09,339 --> 00:18:11,132
- Jesus H. Kristus.
- Gud.

332
00:18:11,133 --> 00:18:13,676
- Jeg prøvde å be deg kaste deg.

333
00:18:13,677 --> 00:18:14,969
- Penge meg inn, Jocko.

334
00:18:14,970 --> 00:18:17,346
Du vet, Rub, tror jeg
din veileder her er inne

335
00:18:17,347 --> 00:18:18,766
for en litt frekk oppvåkning.

336
00:18:19,892 --> 00:18:22,268
I morgen tidlig, ca 07:00,

337
00:18:22,269 --> 00:18:25,521
skal være ute og måke
gamle frøken Beryls oppkjørsel,

338
00:18:25,522 --> 00:18:28,149
10 under, fingrene fryser.

339
00:18:28,150 --> 00:18:29,817
Så, plutselig,
det kommer til å gå opp for ham,

340
00:18:29,818 --> 00:18:33,613
"Hei, jeg kan jobbe innendørs
hvor det er godt og varmt,

341
00:18:33,614 --> 00:18:35,239
jobber med min gamle venn Rub.

342
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
Jeg vet hva jeg skal gjøre, ring min gode venn,

343
00:18:37,284 --> 00:18:38,202
Ærlige Carl Roebuck,

344
00:18:38,203 --> 00:18:41,204
ta ham opp på det
Sheetrocking jobb han tilbød meg,

345
00:18:41,205 --> 00:18:43,957
kanskje tjene tilbake noe av mitt
penger jeg tapte ved å spille kort."

346
00:18:45,083 --> 00:18:46,417
Men vet du hva?

347
00:18:46,418 --> 00:18:49,922
I morgen går det
være for sent ute.

348
00:18:51,924 --> 00:18:53,175
Tenk på det, schmucko.